¤µ¤Ñ¬O
     ±z·í«eªº¦ì¸m¡G ­º­¶» ·~°È¤u§@» ¤Í¦n¥æ©¹    ¥þ¤åÀ˯Á¡G
·~°È¤u§@
±d´_«ü¾É
²Õ´«Ø³]
¤å¤ÆÅé¨|
±Ð¨|´N·~
ªk«ßºûÅv
¤Í¦n¥æ©¹
¤Í¦n¥æ©¹
2005¦~8¤ë30¤é¦Ü9¤ë13¤é¡A¥_¨Ê¥«´ÝÁp¦Ò¹î¹Î¤@¦æ10¤H¡AÀ³¥[®³¤j­ô­Û¤ñ¨È¬Ù¤u¤H¿ì¨Æ³B¡]British Columbia Workers' Advisers Office¡^¥D¥ô«Â·G©i´µo¥¬µÜ§J¡]Blake H Williams¡^©M¬ü°ê´Ý¯e¤H¨ó·|¥D®u¡]National Council On Disability¡^¡B¼w¦{±d´_¬ã¨s©Ò¡]The Institute for Rehabilitation and Research¡^°ª¯Å°ÆÁ`µôµÜ§J´µo¥±¹pµn¡]Lex Frieden¡^³Õ¤hªºÁܽСA¥ý«á«ô³X¤F¥[®³¤j­ô­Û¤ñ¨È¬Ù¤u¤HÅU°Ý¿ì¨Æ³B¡B¬ü°ê¼w¦{±d´_¬ã¨s©Ò¤Î¨ä¤UÄݪº¿W¥ß¥Í¬¡¬ã¨s¤¤¤ß¡B¥ð´µ´°¿W¥ß¥Í¬¡ªA°È¤¤¤ß¡A¨Ã¹ï¥[®³¤j¦h­Û¦h©M¬ü°êµØ²±¹y¡B¯Ã¬ù¡B¥ð´µ´°¡B¬¥§üÁFµ¥«°¥«ªºµL»Ùꥫ¬F³]¬I¶i¦æ¤F¦Ò¹î¡C¦¹¦¸¦Ò¹î¬°´Á14¤Ñ,¦Ò¹î¹Î¥Ñ¥«´Ý¯e¤HÁp¦X·|°Æ²z¨Æªø§fª§»ï¥ô¹Îªø¡A¥«´ÝÁp°Æ§½¯Å·F¨Æ§õ¾ðµØ¥ô°Æ¹Îªø¡C¦Ò¹î¹Î¨ä¥L¦¨­û¦p¤U¡G¥«°]¬F§½ªÀ·|«O»Ù³B®v²Q­^³Bªø¡A¥«³Ò°Ê©MªÀ·|«O»Ù§½°ö°V´N·~³B©s¾Ë»a³Bªø¡A¥«´Ý¯e¤H±d´_ªA°È«ü¾É¤¤¤ß±i´Ë¥D¥ô¡A¥«ª¼¤H«ö¼¯«ü¾É¤¤¤ß¤ýªøº~¥D¥ô¡A©Ð¤s°Ï´Ý¯e¤HÁp¦X·|»¯°ê¥ý²z¨Æªø¡A¶¶¸q°Ï´Ý¯e¤HÁp¦X·|°¨¦¨ªZ²z¨Æªø¡AªF«°°Ï´Ý¯e¤HÁp¦X·|¨L³Í¿P°Æ²z¨Æªø¡A´Â¶§°Ï´Ý¯e¤HÁp¦X·|®]¤@¥­°Æ²z¨Æªøµ¥¤Q¤H¡C
¦¹¦¸¦Ò¹î¥Ñ©ó¥«´ÝÁp»â¾É­«µø©M²Õ´¡B·Ç³Æ¤u§@¥R¤À¡A¥[¤WÁܽФ誺ºë¤ß¦w±Æ¡A°ÑÆ[¦Ò¹îªº¶µ¥ØÂ×´I¡A¸ê®Æ¤¶²Ðµ¾¹ê¡A¨Ï¦Ò¹î¹Î¥þÅ馨­û³£·P¨ì¦³«Ü¤j¦¬Ã¬¡C¦Ò¹î¡B¥æ¬yªº¦P®É¼W¶i¤F¤¤¥[¡B¤¤¬ü¤T°ê´Ý¯e¤H¤u§@ªÌªº¤Í½Ë¡A¨Ï³o¦¸¦Ò¹î¥æ¬y¬¡°Ê¨ú±o¤F¶êº¡¦¨¥\¡C
¤U­±±N¦¹¦¸¦Ò¹î¤º®e¤À¨â³¡¥÷·J³ø¦p¤U¡C
¤@¡B¾÷ºc±¡ªp²¤¶¡G
¡]¤@¡^ ­ô­Û¤ñ¨È¬Ù¤u¤HÅU°Ý¿ì¨Æ³B ¡]British Columbia Workers' Advisers Office¡^¡]²ºÙWAO¡^
­ô­Û¤ñ¨È¬Ù¤u¤HÅU°Ý¿ì¨Æ³B¬O¨ü¬F©²°]¬F¤ä´©ªº¿W¥ß¥ò¤¶ÅU°Ý¿Ô¸ß¾÷ºc¡A¾Ö¦³48¦W¥þ¤é¨î­û¤u¡A¦b¥þ¬Ù½d³ò¤º´£¨Ñ¤u¤HÅU°Ý¿Ô¸ßªA°È¡C¤u¤HÅU°Ý¨ü¶±¤_§Þ³N¡Bµo®i¡B³Ò°Ê³¡ªù¡A¦ý¿W¥ß©ó¤u¤H½ßÀv©e­û·|¤§¥~¡A¨ä¦æ¬°¨ü¨ì¬ÛÀ³ªk«ßªº¬ù§ô¡C¤u¤HÅU°Ý»Ý­n¸g¹L¡m¤u¤H½ßÀvªk¡n©M¬ÛÃö¬Fµ¦ªº°ö°V¡A¹ê¦æÄvª§¤W±^¡CWAO¦b¥[®³¤j¤u¤H½ßÀv¨t²Î¤¤¡A¦û¦³­«­n¦a¦ì¡C®Ú¾Ú¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¤u¤H¹ï¤u¤HÅU°Ý¿ì¨Æ³B¡]WAO¡^ªºÀ°§U¦³«Ü¤j»Ý¨D¡C¿ì¨Æ³Bªº¥D­n¾¯à¬O¡G
¹ï¤u¶Ë¤u¤H´£¨Ñ¦³Ãö½ßÀv¸ê°T¡A¨Ã¦b»Ý­nªº±¡ªp¤U¡A¹ï¦p¦ó²Õ´°_¶D¤å¥ó©M¦p¦ó¦b°_¶D´Á¤º¾¨§Ö²Õ´§÷®Æ´£¥X«ØÄ³¡C¿ì¨Æ³BÁÙ´£¨Ñ¨ü¶Ë¤u¤H¬ÛÀ³ªºªÀ°Ï¸ê·½¡C¦b¤u¶Ë¤u¤HµL±ø¥ó¨ú±o¨ä¥L¥N²z¤Hªº±¡ªp¤U¡AWAO¥i´£¨Ñ¥N²z´©§U¥H¤Î¹ï¤u¤H¶i¦æ±Ð¨|À°§U©M¨ó¦PªÀ°Ï¶i¦æÀ°§U¤u¶Ë¤u¤H«ì´_¤u§@¡C
¿ì¨Æ³Bªº¤u§@­«ÂI¦b©ó¡G¦b¤£¦¬¨ú¥ô¦ó¶O¥Îªº±¡ªp¤U¬°¶Ë´Ý¤u¤H¤Î¨ä®aÄÝ´£¨Ñ¥N²zªA°È©M´£¨Ñ¥i«H¿àªº¿Ô¸ß¡CWAO¦P¤u¶Ë¤u¤H®aªø¡BªÀ°Ï¦¨­û¤@¹D§ï¶i¤u¤H½ßÀv©e­û·|½ßÀv¨t²Î¹ï¶ËªÌªA°Èªº¦P®É¡AÁÙ¦bªÀ°Ï¤º´£¨Ñ°ª¤ô·Ç¤½¦@±Ð¨|¥H¤ä´©¨ó§U¶ËªÌ±d´_¡C
WAO´£¨Ñ²M´·©úÁAªºªA°È¡C¥L­Ì³Æ¦³¤u¤H¸ê°T¦¨®M¤u¨ã¥]¡]Worker's Information Kit¡^¡A»y¨¥¥­¹ê©öÀ´¡AÁÙªþ¦³¦hºØ»y¨¥ª©¥»¡A¨Ã¤À¬°¦¨¤H¾Ç²ß¦u«h©M«C¦~¤H¬ÛÃö§÷®Æ¥H¤Î³æ±i±MÃD¸ê®Æ¤¶²Ð¡C¦b¤u¶Ë¤u¤Hªº¤ß²z»Ý¨D¤è­±¡AWAO¤]¦³¿W¯Sªº¬ã¨s¡CWAO»{¬°¡A¤u¶Ë¤u¤H»Ý­n³Q¶ÉÅ¥¡A§Æ±æ±o¨ì¹³¥¿±`¤H¤@¼Ëªº¹ï«Ý¡C¤u¶Ë¤u¤H§Æ±æ¯à±o¨ì¤Î®Éªº¿Ô¸ß¡B¦^õX©M¦b°ò©óÃÒ¾Ú©M¬Û¤¬²z¸Ñªº°ò¦¤W±o¨ì¤Î®Éªº¡B¤½¥¿ªº¬ÛÀ³½ßÀvµ¥¡C
¡]¤G¡^¡B¬ü°ê¼w¦{Âå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß(Texas Medical Center)
¼w¦{ÂåÀø¤¤¤ß§¤¸¨¦b¥ð´µ´°¡A¸Ó¤¤¤ß¤£¶È¬O¥@¬É¤@¬yªº¡A§ó¬O¥@¬É³Ì¤jªºÂå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¡C¼w¦{ÂåÀø¤¤¤ß¬O«DÀç§Q©ÊÂåÀø¾÷ºc¡A¨C¤Ñªº³X°Ý¤H¼Æ°ª¹F1¸U¤H¡C¼w¦{Âå¾Ç¬ã¨s¤¤¤ß¥Ñ42­Ó¬ã¨s©Ò²Õ¦¨¡A­P¤O©ó¬°³X°ÝªÌ´£¨Ñ°ª«~½èªºªvÀø±ø¥ó¡B±Ð¨|¤ô·Ç©M¬ã¨sÀô¹Ò¡C¼w¦{±d´_¬ã¨s©Ò¡]TIRR¡^¡B¿W¥ß¥Í¬¡¬ã¨s¤¤¤ß¡]ILRU¡^¡B¿W¥ß¥Í¬¡ªA°È¤¤¤ß¡]HCIL¡^³£§¤¸¨¦b¸Ó¤¤¤ß¤º¡C
1¡B¬ü°ê¼w¦{±d´_¬ã¨s©Ò¡]The Institute for rehabilitation and Research¡^(²ºÙTIRR)
³q¹L¬ü°ê¡m·s»D©M¥@¬É³ø¹D¡n°µªº¦~«×½Õ¬dÅã¥Ü¡ATIRR¦b¬ü°ê±d´_ÂåÀø¾÷ºc¤¤³B©ó»â¥ý¦a¦ì¡CTIRR¾Ö¦³±d´_ªA°È¡B±wªÌÅ@²z©M±wªÌ±Ð¨|µ¥¾Ç¬ì¡CTIRR¦³40¦~¥H¤Wªº±d´_ªvÀø©M¬ã¨s¸gÅç¡A¶E©Ò©MÂå¥Í³£¨ã¦³·¥°ªªº¤f¸O¡CTIRR´£¨ÑÂåÀø³]¬I©Mºî¦X¶µ¥Ø±d´_ªA°È¡G
¹ï»Ý­nÃĪ«ªvÀø«ì´_ªº±wªÌ¡ATIRR´£¨Ñ§¹¾ã³sÄòªºÅ@²zªA°È¡F
±d´_©M²¬Â¡¹Lµ{¬O½ÆÂøªº¡A°£ªvÀø¥~ÁÙ¹ï¶Ë´ÝªÌ´£¨Ñ§Þ¯à¶}µoÀ°§U±wªÌ´£°ª¥Í¬¡¦Û²z¤Î¤u§@¯à¤O¡C¦¹¥~¡ATIRRÁÙ³q¹L¬D¾Ô¶µ¥Ø¡]Challenge Program¡^¹ï¦í°|¯f¤H´£¨Ñªù¶EÂåÀø¤Î±d´_ªA°È¡C
¦b¬ã¨s¤è­±¡A±q§ï¶iªvÀøµ{¦¡¨ì´î¤Ö²Ä¤G¶¥¬q¨ÃµoÄp³y¦¨ÄY­«¶Ë®`ªºµo¥Íµ¥¡ATIRR¦b±d´_¤u§@ªº¦U»â°ì³£«ùÄò¤£Â_ªº¨ú±o¤j´T«×¶i¨B¡CTIRR §@¬°¯á¬W¶Ë®`¨t²Î¬ã¨sªº­«ÂI³æ¦ì¥Ñ¬ü°ê±Ð¨|³¡¼·´Ú¡CTIRRªº¸£·l¶Ë¬ã¨s¤¤¤ß¥Ø«e¥Ñ°ê®a´Ý¯e¤H±d´_¬ã¨s©Ò¡]National Institute on Disability and Rehabilitation Research¡^¼·´Ú¡C
TIRRªºÁnÅA¤£¶È­­¤_¬ã¨s©M±d´_ªA°È¡A±wªÌªº±Ð¨|¡B®a®x°·±dÅ@²z¤H­ûªº°ö°V¡ATIRRÁÙ³]¥ß¤F±`³]ªº±d´_ºÊ·þ©e­û·|ÂX®i¸ê·½©M«Å¶Ç±d´_ª¾ÃÑ¡A¦bªÀ°Ï±d´_¤u§@¤¤¨É¦³¸û°ªªºÁnÅA¡C¸Ó©e­û·|ªº¦³¨Ç¦¨­û´N¦]¶Ë´Ý©Î¬O¯e¯f¹LµÛ¤£¦P©ó±`¤Hªº¥Í¬¡¡C
2¡B¼w¦{¿W¥ß¥Í¬¡¬ã¨s¤¤¤ß(Independent Living Research Utilization)¡]²ºÙILRU¡^
¿W¥ß¥Í¬¡¬ã¨s¶µ¥Ø¬O¤@­Ó¬°¿W¥ß¥Í¬¡¦Ó«Ø¥ßªº¸ê°T¡B°ö°V¡B¬ã¨s¡B§Þ³N´©§Uªº¥þ°ê©Ê¤¤¤ß¡C¨ä¥Ø¼Ð¬O¦b¿W¥ß¥Í¬¡¤¤©Ý®i¨­Åé¯à¤O¡F´£°ª¶µ¥Ø¬ã¨s¦¨ªGªº§Q¥Î²v¡A®i¥Ü¦¹»â°ìªº³Ì·s¦¨ªG¡C ¸Ó¤¤¤ß¬O±d´_©M¬ã¨s¤¤¤ß¡]TIRR¡^ªº¶µ¥Ø¤§¤@¡C¬O¤@­Ó¦b¥þ°ê½d³ò¤º³]¥ßªº´Ý¯e¤H±d´_¾÷ºc¡C ±q1977¦~¦¨¥ß¦Ü¤µ¡AILRU¬°¦¬¶°¡Bºî¦X¡B¶Ç¼½Ãö©ó¿W¥ß¥Í¬¡¤è­±ªº¸ê°T°µ¥X¤F«Ü¦h§V¤O¡C
ILRU ªº­û¤u¦h¼Æ³£¬O´Ý¯e¤H¡A¥L­Ì¦b¤¤¤ß¡B¦{¤º©e­û·|¡A¦{©MÁp¨¹±d´_¾÷ºc¡B®ø¶OªÌ²Õ´¡B±Ð¨|¾Ç°|¡BÂåÀø¾÷ºc¡B¥H¤Î¦¹»â°ì¤ºªº°ê¤º°ê»Ú¾÷ºc¤u§@¡C
3¡B¥ð´µ´°¿W¥ß¥Í¬¡ªA°È¤¤¤ß¡]Houston Center for Independent Living¡^ (²ºÙHCIL)
¥ð´µ´°¿W¥ß¥Í¬¡ªA°È¤¤¤ß¬O¬°´Ý¯e¤H´£¨Ñ¥þ­±ªA°Èªº¿W¥ß¾÷ºc¡CHCIL³Ì¤j­­«×ªºÅý´Ý¯e¤H¾á¥ô­û¤u¡AÀ°§U´Ý¯e±wªÌ¨ú±o§ó¤jµ{«×¤Wªº¥Í¬¡¿W¥ß¡CHCILÁÙ´£¨Ñ¸ê°T¡B¿Ô¸ßªA°È¥H¤Î¨Ó¦Û¦Pµ¥¤Hªº¿Ô¸ß©M¨ó§U¡A¤ä´©¤p²Õ¡B¿W¥ß¥Í¬¡§Þ¯à°V½m¡BÅG½×¥H¤Î¹ÎÅé·NÃÑ¡CHCIL¬O¤@®a¥Ñ´Ý¯e¤H¹BÀç¡B¬°´Ý¯e¤H¶}¿ìªº«DÀç§Q«D©~¦íªº¡A°ò©óªÀ°Ï¸ê·½ªº¥æ¬y¤¤¤ß¡C
¡]¥|¡^¡BµL»Ùê³]¬I
¦b§Ú­Ì¸g¹Lªº©Ò¦³«°¥«©M­¼¹Lªº¥æ³q¤u¨ã¡AµL¤£Åé²{¹ï´Ý¯e¤Hªº
ÃöÃh¡C¬ü¡B¥[¨â°ê¨®¦h¡A°±¨®³õ¤]¦h¡A¦b¥ô¦ó¤@­Ó°±¨®³õ³£¯à¬Ý¨ì¦a
¤W¦L¦³¿ô¥Ø"½ü´È"¼Ð»xªº°±¨®¦ì¡Aµ¹¨º¨Ç¯à¶}¨®ªº´Ý¯e¤H°±¨®¡AµL´Ý¯e¤HµP·Óªº¨®½øµ´¹ï¤£¯à¦û¥Î¡A§_«h»@´Ú300-500¬ü¤¸¡C¦Ó´Ý¯e¤H°±¨®¦ì¡A¥þ³¡¦ì©óÂ÷«Ø¿vª«¤J¤f³Ìªñªº¦ì¸m¡C­Ô¾÷ÆU¤]¦³´Ý¯e¤H±M¥Î®y¦ì¡A¤W¤U¼Ó±è©Î¤½¦@³õ©Òªº»O¶¥®ÇÃäÁ`·|¦³±M¨Ñ§¤½ü´È¤H¨Ï¥Îªº±×©Y¨«¹D¡C¹q±è¤ºªº¾Þ§@«ö¶s¨è¦³ª¼¤å¡C¤H¦æ¹D©M°¨¸ô¤§¶¡¬Y¨Ç¦a¬qªº¥æ±µ³B¨S¦³»O¶¥¡A¨Ï½ü´ÈºZ³qµLªý¡C¹C¼Ö³õ©Ò¡B³Õª«À]¡B°Ó³õ¡B¾÷³õ¦³§K¶Oªº½ü´È¨Ñ´Ý¯e¤H¨Ï¥Î¡C°Ó³õÁÙ¬°´Ý¯e¤H´£¨Ñ¯S§OªºÁʪ«¨®¡C¶¼¤ô¾÷¤]³]¦³°ª§C¨âºØ¨Ñ­¼½ü´È´Ý¯e¤H¶¼¥Î¡C©Ò¦³´Z©ÒùØ¡AÁ`¦³¤@¶¡ªù¤W¼Ð¦³"½ü´È"°O¸¹¡BªÅ¶¡¸û¤j¡BùÙ¤W¦³§ß¤â¡B¨Ñ¦æ°Ê¤£«KªÌ¤J´Z¡A¬Æ¦Ü¦bªi­µ767­¸¾÷¤W¤]¦³¨Ñ´Ý¯e¤H¨Ï¥Îªº´Z©Ò¡C
¤G¡B¦Ò¹îªº¦¬Ã¬»PÅé·|
¡]¤@¡^´Ý¯e¤HªºªÀ·|«OÀI¡B´N·~¡Bªk´©¤u§@
1¡B¥[®³¤j©M¬ü°ê³£¦³§¹³ÆªºªÀ·|«OÀIÅé¨t¡C¤@­Ó¤H¥u­n´N·~¡A«ö·Ó¦Û¤vªº¦¬¤J¤ô·Ç¡A­Ó¤H­nú¯Ç¤@©w¼ÆÃBªºªÀ·|«OÀI¶O¡C³æ¦ìªº¦ÑÁó¤]­n¬°­û¤u¤ä¥I¤@©w¤ñ¨Òªº«OÀI¶O¡Cµ¥¨ì­û¤u°h¥ð®É¥i®³¨ì¼ÆÃB¤£µ¥ªº«OÀIª÷¡C¹³«e¤å´£¨ìªº¤u¶Ë½ßÀvª÷¤]¬O¥ø·~¦ÑÁó¤ä¥Iªº¡C¶V¬O¨Æ¬Gµo¥Í²v°ª¡B½ß¥I²v°ªªº¥ø·~ú¯Çªº¤u¶Ë«OÀIª÷¶V¦h¡C¬Û¤ñ¤§¤U¡A§Ú­Ì²{¦b´Ý¯e¤Hªº°Ñ«O²v«o«Ü§C¡C¬Û·í¤@³¡¤À´Ý¯e¤H¡A¯S§O¬O°Ï¿¤©ÒÄݺ֧Q¥ø·~ªº­û¤u¡B´Ý¯e¤H­ÓÅé¸gÀçªÌ´¶¹M¨S¦³°Ñ¥[ªÀ·|«OÀI¡CÁöµM¦U¯Å´ÝÁp¥¿¦b¿n·¥¬°¥L­Ìª§¨ú±ø¥ó°Ñ¥[ªÀ·|«OÀI¡A¦ý¨üú¶O¦~­­©M¨ä¥L¦]¯Àªº¼vÅT¡A¤@¨Ç´Ý¯e¤H°Ñ¥[«OÀIªº°ÝÃD«E«Ý¨ó½Õ¸Ñ¨M¡C«OÀI°ÝÃD¤£¸Ñ¨M¡A´Ý¯e¤H»P°·¥þ¤H¬Û¤ñ¡A¥Í¬¡«~½èªº®t§O·|¶i¤@¨B©Ô¤j¡C
2¡B¬ü¡B¥[¨â°ê´N·~ª[µø©Êªº­­¨î«Ü¤Ö¡A§Ú­Ì¦b­¸¾÷©M°Ó©±¬Ý¨ìªºªA°È¤H­û¦h¼Æ¦~ÄÖ¸û¤j¡B¨­ÅéªÎ­D¡C¥_¨ÊÁöµM¤]¦³¤@¨Ç«OÃÒ¤jÄÖ¤H­û´N·~¬Fµ¦¡A¦ý¸¨¹ê¤£°÷¡A¤µ«á³Ò°Ê³¡ªùÀ³¥[¤j³o¤è­±ªººÊ¹î¤O«×¡C
3¡B¥[®³¤j¦­¤w§Î¦¨¸û§¹³ÆªºªÀ·|«OÀIÅé¨t¡A¦ý¬O¦b³Ò¸êÃö«Y¤¤¡A¨ü¶Ë®`ªº³Ò°ÊªÌ¥Ã»·¬O®zªÌ¡C¤u¤HÅU°Ý¿ì¨Æ³B¨ü¥[®³¤j¬F©²¸ê§U¡AÃþ¦ü§Ú°êªk«ß´©§U¾÷ºc¡A¦V¤u¶ËªÌ´£¨Ñ¿Ô¸ß©Mªk«ß´©§U¡A±q§Ú­Ì¤F¸Ñªº±¡ªp¬Ý¡A¦³¥H¤U¯SÂI¡G
¤@¬O¬°¤F«O«ù¤½¥¿©Ê¡A¬O¿W¥ßªº±M·~¥ò¤¶²Õ´¡A¿ì¨Æ³B¥»¨­¨Ã¤£¶i¦æ¤u¶Ëų©w¡A¦Ó¬O®Ú¾ÚÂå°|ªºÅ³©w¶i¦æ½Õ¸Ñ©Î¶D³^¡C
¤G¬O¦b¥[®³¤j¥þ°ê¦U¬Ù©M¬Ù¤º³£¦³¤À¤ä¾÷ºc¡A¤w§Î¦¨§¹³Æªº²Õ´ºô¸ô¡C
¤T¬O¦¨¥ß®É¶¡ªø¡A¤w¦³¼Æ¤Q¦~ªº¾ú¥v¡A¤w§Î¦¨¤F¤@¤j®M°·¥þ¦³®Äªº¤u§@µ{¦¡¡A½T¹êÀ°§U¨ü¶Ëªº¤u¤H¸Ñ¨M¤F½ßÀv°ÝÃD¡A«O»Ù¤F¨ü¶Ë¤u¤Hªº§Q¯q¡C
±Ò¥Ü»P«ØÄ³¡G¹ï·Ó§Ú¥«´Ý¯e¤H¤u§@¡A¥Ø«e§Ú­Ìªº¤u§@­«ÂIÁÙ¬OºÉ¥i¯à¦hªº¦w¸m´Ý¯e¤H´N·~¡C¦h¼Æ´Ý¯e¤HÁöµM¦³¤F¤u§@¡A¦ýªÀ·|«OÀIÃö«Y©|¥¼«Ø¥ß¡C®Ú¾Ú°ê±¡¡A¥Ø«e¦b§Ú°ê¡B§Ú¥««Ø¥ß¨ü¬F©²¸ê§U¹ï¤u¤H¶i¦æªk«ß´©§Uªº±M·~ªÀ·|¥ò¤¶²Õ´©|¤£²{¹ê¡C
¯à§_¦Ò¼{¦b"¤Q¤@¤­"´Á¶¡¡A°£¦b¬F©²³¡ªù¥X»O¬ÛÀ³ªºªk«ßªk³W±À¶i´Ý¯e¤HªÀ·|«OÀI¤u§@¥~¡A¦¨¥ß¨ü¬F©²¸ê§Uªº±M·~¥ò¤¶²Õ´¡A¥Hªk«ß¿Ô¸ß´©§U§Î¦¡­Ó®×À°§U´Ý¯e¤H­n¨D¥ø·~¬°¦Û¤v«Ø¥ßªÀ«OÃö«Y¤Î¯Á½ß¡A«O»Ù´Ý¯e¤H³Ò°ÊªÌªº¦XªkÅv¯q¡C¬F©²¡B¥ò¤¶²Õ´¡A´Ý¯e¤H­Ó¤H¤¬°Ê¡A¦@¦P±À¶iªÀ«O¤u§@ªº¶}®i¡C
¡]¤G¡^´Ý¯e¤H±d´_¤u§@
¬ü°êªº±d´_¤u§@»P§Ú­Ì¬Û¤ñ¦³¥H¤U´X­Ó¯SÂI¡G
¤@¬O²z©À·s¡C"¬ü°ê¦P¦æ"»{¬°¥u­n±µ¨ü±d´_´N·|¦³®ÄªG¡A¦Ó¥B¦³¨Ç·|¦³«Ü¦nªº®ÄªG¡C¦b¤@¼h¼Ó¹D±d´_¦¨ªG®i¥Üªº·Ó¤ù¤¤¡A¦³¤@¦ì¦]¨®º×¾É­P¸£·l¶Ëªº¤j¾Ç¥Í¡A¸g¹L¤@¬q®É¶¡ªº±d´_ªvÀø©M°V½m¡A¥L¤£¶È«ì´_¤F¥\¯à¡AÁÙ§¹¦¨¤F¾Ç·~¡F¦³¤@¦ì°ª¦ìºIÅõªº±wªÌ¡A¸g¹L±d´_°V½m«á¥i¥H¨Ï¥ÎÃþ¦ü¤_"¸_¤l"¦üªº¤p¤ì´Ò¾Þ§@¹q¸£¡A¨Ã³q¹L¦Û¨­ªº¤£¾Ó§V¤O¡A³Ì²×¦¨¬°±d´_¤¤¤ß¸u¥Îªº«ß®v¡FÁÙ¦³¤@¦W¦]¨®º×¨ü¶Ëªº¤Ö¤k¡A¸g±d´_°V½m«á¦p´Á©Ü¤W¤F±B¯½¡C
¤G¬O³]³Æ¦n¡C³o¸Ìªºª«²z°V½m¾¹±ñµ¥³]³Æ»P§Ú­Ì°ê¤º³]³Æªº­ì²z°ò¥»¬Û¦P¡A¦ý«Üºë¨}¡A°µ¤u²Ó½o¡A¾Þ§@¨Ï¥Î°_¨Ó«D±`¤H©Ê¤Æ¡C¥L­Ì¦b±d´_µû¦ô©M¤@¨Ç¯S®í±d´_°V½m¤W¤ñ¸û¥ý¶i¡C¨Ò¦p¡G¨BºA¤ÀªR»ö¡A±wªÌ¥u­n¦b¤@¶ô¤@¦Ì¼e¡B¤­¦Ìªøªº¦a´à¤W¨«¤@½ë¡A¨ä¨BºA¯S¼x§Y¦b¹q¸£¤WÅã¥Ü¥X¨Ó¡A±d´_Âå¥Í«K¥i¥H¥H¦¹¬°¨Ì¾Ú¬°¨ä¨î©w¬ÛÃö¤º®eªº±d´_°V½m­p¹º¡F¤S¦p¿ï¾Ü½ü´È®y¹Ô¡AªA°È¹ï¶H¥u»Ý¦b¤@­Ó¯S»sªº®y¹Ô¤W¤@§¤¡A¬ÛÁp±µªº¹q¸£¤¤´N¥X²{¤F¤@´T¸Ó¤HÁv³¡¨ü¤O±¡ªpªº¹Ï¹³¡A®Ú¾Ú¥Lªº¨ü¤O±¡ªp¡A¦b´X¤QºØ§¤¹Ô¤¤¿ï¾Ü¾A©yªº¡C¬ü°ê½ü´Èªº³]­p«D±`¤H©Ê¤Æ¡A¦³¤@¦ìºIÅõ¯f¤H¡AÁöµM¥þ¨­¤£¯à¬¡°Ê¡A¦ý¥i¥H¦b½ü´È¤W¥Î"¼L§j®ð"ªº¤è¦¡¾Þ±±¨Ï¥Î¹q¸£¡C¦ý¬O¥¦ªº½T«Ü¶Q¡A¤@¯ë¦b1500¬ü¤¸¥H¤W¡A¤@¥x¥\¯à¸û¦nªº½ü´È¼Ð»ù¦b2000¬ü¤¸¥H¤W¡C
¤T¬O¶µ¥Ø¥þ¡C¤¤¤ß°£¤F¦³±`³W´Ý¯e¤H±d´_³¡ªù¥H¥~¡AÁÙ³]¦³¼ÒÀÀ¥Í¬¡¶¡¡A³o¸Ì¦³°_©~«Ç¡B¼p©Ðµ¥¥Í¬¡¥Î©Ð¶¡¡A©Ð¶¡ùØÁÙ¦³¬ü°ê¤j³°¯èªÅ¤½¥q®½Ãتº´X±Æ­¸¾÷¥Î½ü´È¡A±M¨Ñ´Ý¯e¤H¦b³o¸Ì°V½m­¼­¸¾÷¨Ï¥Î¡C§Ú­ÌÁÙ²{³õ¬Ý¨ì¤@¦ì¸£¥~¶Ë±wªÌ¦b¥Î±d´_«áÆF¬¡ªº¤â¼u¦N¥L¡C
¥|¬O¤H©Ê¤Æ¡C¼w¦{±d´_¤¤¤ß¤£¶È©Ð¶¡¼e´¯¡B©ú«G¡B³]³Æ³]¬I»ô¥þ¡A³Ì¬ð¥Xªº¬O¥R¤ÀÅé²{¥X¥H¤H¬°¥»¡C³o¸Ìªº¨C±i¯f§É¤W³£¦³¤@­Ó¯à½Õ¾ã¦ì¸mªº¹qµø¾÷¡A«Ü¤è«K¨Ï¥Î¡F¦b¯f§É©P³òÁÙ³]¸m¤F¨¾Å@ºô¡A¦³®Ä¦a¨¾¤î¯f¤H¤£·V±q§É¤WºL¤U¡F¦b¨«´Y¤W±Mªù³]­p¤F©ñ½ü´È©Îª««~ªºªÅ¶¡¡A¥H§K¼vÅT±wªÌ³q¦æ¡A¤S¨Ï¨«´YÀô¹Ò¬Ý¤W¥h«Ü¾ã»ô¡F¨«´Yªº¨â­±ùÙ¾ÀªºÃC¦â¤£¦P¡A©ö©ó±wªÌ¤ÀÅG¡]¾a¹q±è¡BÅ@¤h¯¸¤@°¼¬O²L¦â¡B¾a¯f©Ð¡BªvÀø«Ç¤@°¼¬O²`¦â¡^
±Ò¥Ü»P«ØÄ³¡G¦b¤µ«áªº¤u§@¤¤§Ú­Ì­n¥[±j¾Ç²ß¡B§ó·s²z©À¡F¼W¥[§ë¤J¡B¤Þ¶i³]³Æ¡F¿n·¥±´¯Á¡BÂ×´I¤â¬q¡F¾Ç²ß·R±^¡B´£°ª§Þ¯à¡Fº¡µÄ¼ö§Õ¡B¥H¤H¬°¥»¡F¬°´Ý¯e¤H´£¨Ñ§ó¦n§óÀu½èªºªA°È¡C
¡]¤T¡^µL»Ùê³]¬I«Ø³] 
»P¬ü¡B¥[¨â°ê¬Û¤ñ¡A§Ú°êªºµL»Ùê³]¬IµwÅéÁÙ¦s¦b¸û¤jªº®t¶Z¡C¬ü¡B¥[¨â°êªºµL»Ùê³]¬I«Ø³]°_¨B¸û¦­¡A¦¨´N´´µM¡C¾Ú¤F¸Ñ¡A¬ü°ê¬O¥@¬É¤W²Ä¤@­Ó¨î­q"µL»Ùê¼Ð·Ç"ªº°ê®a¡Cµo®i¦Ü¤µ¡A¬ü°êªºµL»Ùê³]¬I«Ø³]¤w«Ø¥ß°_¦h¼h¦¸ªº¥ßªk«O»Ù¡A¥æ³q¹D¸ô¨t²Î¡B¤½¦@ªA°È«Ø¿vµ¥»â°ì¦UºØµL»Ùê³]¬I«Ø³]°µ¨ì¥þ¤è¦ì§G§½¡A³ôºÙ¥@¬É¤@¬y¤ô·Ç¡C
§Ú¥«µL»Ùê³]¬I«Ø³]¦b°_¨B±ß¡B°_ÂI§Cªº±¡ªp¤U¨ú±o¤F¸û¤jªºµo®i¡A¸g¤Q¦h¦~§V¤O¡A¤]¦³µÛÅãµÛ¦¨ÁZ¡C«°¥«ªº·F¹D¡B¥D­n°Ó·~µó¡B¼s³õ¡BÂå°|¡BªÀ°Ïµ¥«Ø¿v¡Aµ{«×¤£¦P¦a«Ø³]¤FµL»Ùê³]¬I¡F³¡¤À³]¬IÁÙ¬ÛÄ~«Ø³]¤F¤@§å¦³¯S¦â°ª¤ô·ÇªºµL»Ùê³]¬I¡C¦³¨Ç¨Ã¤£¤ñ¬ü°ê»¹¦â¡C¦ý¬O§Ú­Ì¦b³nÅé¤è­±¦³«Ü¤j®t¶Z¡A¥D­n°ÝÃD¬O¡G1¡BµL»Ùêªk«ßªk³W¤£§¹µ½¡AºÊ·þ°õªk¤£¤O¡A¦pª¼¹D³Q¦ûÀ£¡Aªø´Á¤£¯à±o¨ì«Ü¦nªº¸Ñ¨M¡C¦b¬ü°ê¦pªG¦bµL»Ùê°±¨®¦ì°±¨®¡A­n³Q»@´Ú¡B¶iºÊº»©Î¦bªÀ°Ï§@¸q¤uµ¥¡A¨S¦³µ·²@³q¿Äªº¾l¦a¡C2¡B¤w«Ø¦¨ªºµL»Ùê³]¬I¤£°÷¨t²Î¡B³W½d¡A¨Ï¥ÎºÞ²z¤£µ½¡AµLªk¥R¤Àµo´§¨Ï¥Î®Ä¯q¡AÁöµM§Ú¥«¤w«Ø¦¨ªñ2000¤½¨½ª¼¹D¡A¦ý¥¼§Î¦¨¨t²Î¡Aª¼¤H¤£¯à¨Ì¾aª¼¹D¥X¦æ©Î¨ì³æ¦ì¤u§@¡C3¡B¤½¥Á§ß´Ý¤½¼w©M¿í¦u³W½d·NÃѤ£±j¡A¨ÏµL»Ùê³]¬I¤£¯à§¹¥þµo´§®Ä¯q¡A¦b¬ü¡B¥[¨â°ê¡AµL½×­¼¨®¡B­¼¾÷©Î°ÑÆ[Áʪ«¡A´Ý¯e¤H³£¦³±M¥Î³q¹D©Î´£«e¶i¤J¡A¾÷³õ¦³¤@®M±MªùªºªA°Èµ{¦¡¡A¨Ã¦³±M¤H±µ°e¡A´Ý¯e¤H­¼­¸¾÷·|³Q¦w±Æ¦bÂ÷´Z©Ò³Ìªñªº®y¦ì¡A¨ÏµL»Ùê¹ê¬Iµo´§¤F³Ì¤jªº®Ä¯q¡C
±Ò¥Ü»P«ØÄ³¡G¹ê²{Àô¹Ò©M¸ê°TµL»Ùê¡A¤£¶È¶È­n¦³¥ý¶iªºµwÅé³]¬I¡AÁÙ¥²¶·¥[±j°õªkÃg»@¤O«×¡A´£°ª¥þ¥ÁªºµL»Ùê·NÃÑ¡C¥[¤j¤½¦@¶Ç´C¹ïµL»ÙꪾÃѪº«Å¶Ç¡C¨Ï¤½²³¤F¸ÑµL»Ùê¡AÃö¤ßµL»Ùê¡A·RÅ@µL»Ùê³]¬I¡F¨ÏµL»ÙêÀô¹Ò¦¨¬°¥þªÀ·|¤½»{ªº21¥@¬ö¤å©úªº¼Ð»x¤§¤@¡C
¤T¡B¤µ«áªº¥æ¬y­p¹º
§fª§»ï¹Îªø¥Nªí¥_¨Ê¥«´ÝÁpÁܽХ[®³¤j­ô­Û¤ñ¨È¬Ù¤u¤HÅU°Ý¿ì¨Æ³B¡]British Columbia Workers' Advisers Office¡^¥D¥ô«Â·G©i´µo¥¬µÜ§J¡]Blake H Williams¡^©M¬ü°ê´Ý¯e¤H¨ó·|¥D®u¡]National Council On Disability¡^¡B¼w¦{±d´_¬ã¨s©Ò¡]The Institute for Rehabilitation and Research¡^°ª¯Å°ÆÁ`µôµÜ§J´µo¥±¹pµn¡]Lex Frieden¡^³Õ¤h¦b2008¦~¨ì¥_¨Ê°Ñ¥[´Ý¯e¤H¶ø¹B·|¨Ã¨ì¥_¨Ê´Ý¯e¤HÁp¦X·|°ÑÆ[¥æ¬y¡A¥L­Ìªí¥Ü«D±`¬è¬ß¯à¦³¾÷·|©M®É¶¡¨ì¥_¨Ê³X°Ý¡C
  ºô¤W¿Ô¸ß ºô¤W¥æ¬y